1 00:03:57,529 --> 00:03:59,156 De strijd... 2 00:04:00,699 --> 00:04:01,825 Het is gewonnen. 3 00:04:25,265 --> 00:04:26,516 ik... 4 00:04:53,376 --> 00:04:54,669 Wat heb je gedaan? 5 00:04:59,966 --> 00:05:01,176 Jace. 6 00:05:09,935 --> 00:05:11,061 Jace. 7 00:05:13,563 --> 00:05:14,898 Wat heb je gedaan? 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,425 Hoe kon je? 9 00:05:48,557 --> 00:05:51,685 Hoe zou je dit kunnen doen? Hoe? 10 00:05:54,729 --> 00:05:57,399 Hoe kon je mij dit aandoen? 11 00:05:58,400 --> 00:05:59,734 Jij antwoordt mij! 12 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 Hoe zou je dit kunnen doen? 13 00:06:08,785 --> 00:06:12,622 Jij antwoordt mij! Alsjeblieft! 14 00:06:14,124 --> 00:06:16,626 Hoe zou je dit kunnen doen? 15 00:06:16,710 --> 00:06:19,212 Uwe Genade, verlaat hem. 16 00:06:19,296 --> 00:06:21,047 U moet hem verlaten, Uwe Genade. 17 00:06:22,424 --> 00:06:25,176 Hoe durf je mij de hand te geven! 18 00:06:25,260 --> 00:06:26,678 Hoe durf je! 19 00:06:46,865 --> 00:06:48,033 Mijn koningin... 20 00:06:50,784 --> 00:06:52,120 Ik heb je in de steek gelaten. 21 00:06:59,711 --> 00:07:01,254 Mijn leven moet verbeurd zijn. 22 00:07:03,924 --> 00:07:05,592 En wat voor nut zou dat hebben? 23 00:07:07,427 --> 00:07:09,179 Zal het mijn zoon wakker maken? 24 00:07:10,931 --> 00:07:15,352 Zal het de waarheid veranderen? van zijn dwaasheid en die van jou? 25 00:07:18,229 --> 00:07:19,230 En die van jou! 26 00:07:20,190 --> 00:07:23,902 Jullie allemaal die wat wisten Jacaerys had het gedaan en stond erbij. 27 00:07:24,861 --> 00:07:26,321 Zijn ook uw levens niet verbeurd? 28 00:07:26,404 --> 00:07:29,407 Hebt u uw koningin niet verraden? 29 00:08:18,164 --> 00:08:19,832 Heer Corlys! 30 00:08:35,724 --> 00:08:37,225 Heer Corlys! 31 00:08:43,523 --> 00:08:45,150 Heer Corlys! 32 00:08:55,618 --> 00:08:57,078 Wauw, kalm. 33 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 Help me. 34 00:09:18,391 --> 00:09:19,350 Mijn dame. 35 00:09:20,518 --> 00:09:22,771 Ik heb iets verschrikkelijks gedaan. 36 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Waarom ben je hierheen gekomen? 37 00:09:27,650 --> 00:09:28,735 Er was een gevecht. 38 00:09:28,818 --> 00:09:30,820 Het lijkt erop dat prins Jacaerys dood is. 39 00:09:36,576 --> 00:09:39,746 -Je moet nu gaan. -Oh, er waren schepen en rook. 40 00:09:39,829 --> 00:09:41,790 Ik wilde eigenlijk alleen maar helpen. 41 00:09:41,873 --> 00:09:43,917 -Maar Sheepstealer was bang, dus... -Het maakt mij niet uit. 42 00:09:45,877 --> 00:09:47,754 Dat had je moeten zijn op een schip naar Pentos. 43 00:09:47,837 --> 00:09:50,090 Ik heb asiel nodig, mevrouw. 44 00:09:50,173 --> 00:09:53,093 -Ik kon nergens anders heen. -Hoe durf je? Asiel? 45 00:09:53,176 --> 00:09:56,429 Je vlucht voor mijn last en jij brengt een ramp voor mijn deur. 46 00:09:56,513 --> 00:09:59,182 -De koningin zal op je jagen. -Niemand zag dat ik het was. 47 00:10:01,351 --> 00:10:03,061 Ik zou zeggen dat je alle verstand kwijt was, 48 00:10:03,144 --> 00:10:05,063 maar dan betwijfel ik of je dat wel had gedaan wat dan ook in de eerste plaats. 49 00:10:07,941 --> 00:10:09,275 Kom hier niet terug. 50 00:10:12,654 --> 00:10:14,197 Wil je een draak of niet? 51 00:10:16,116 --> 00:10:18,993 Je zei zelf dat je bedrogen was in uw omgang met de koningin. 52 00:10:20,078 --> 00:10:21,454 Voor gek gehouden. 53 00:10:23,039 --> 00:10:25,500 Je wilde bescherming. Ik bied het nu aan. 54 00:10:32,423 --> 00:10:33,842 Vhagar is op vrije voeten. 55 00:10:35,218 --> 00:10:37,720 Sheepstealer heeft hier al lang zijn thuis gevonden. 56 00:10:37,804 --> 00:10:39,222 Het enige wat we van jou nodig hebben... 57 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 is blindheid. 58 00:10:49,440 --> 00:10:50,942 De Vale is uitgestrekt. 59 00:10:52,610 --> 00:10:55,321 Ik kan een draak niet tegenhouden van te blijven waar het wil. 60 00:10:57,782 --> 00:11:00,451 Ik wil je niet meer zien. 61 00:11:06,541 --> 00:11:08,710 Ik vertel een verhaal over een angstaanjagende oorlog 62 00:11:08,793 --> 00:11:10,170 Bedank onze geluksstenen 63 00:11:10,253 --> 00:11:12,463 Er kwamen er 10.000, maar we hadden er meer 64 00:11:12,547 --> 00:11:14,340 En duwde ze naar de bloedige kust 65 00:11:14,424 --> 00:11:16,176 Nu kunnen we de waterbodem niet zien 66 00:11:16,259 --> 00:11:17,677 Hé, hé, hé! 67 00:11:17,760 --> 00:11:19,304 Omdat het meer vol zit met hun botten 68 00:11:21,014 --> 00:11:22,307 -Visvoer! -Visvoer! 69 00:11:22,390 --> 00:11:24,559 -Visvoer! -Visvoer! 70 00:11:24,642 --> 00:11:26,311 Aan gruzelementen geslagen! 71 00:11:26,394 --> 00:11:28,021 Visvoer! Visvoer! 72 00:11:28,104 --> 00:11:29,814 Visvoer! 73 00:11:29,898 --> 00:11:31,608 We hebben de verdomde Groenen verdronken 74 00:11:31,691 --> 00:11:33,735 Ik vertel je een verhaal over een sluwe truc 75 00:11:33,818 --> 00:11:35,195 Hoe is het gebeurd? 76 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Aemond komt, zeiden ze, ren snel! 77 00:11:37,155 --> 00:11:39,157 Met zijn ene goede oog, hij ziet er een lul uit 78 00:11:39,240 --> 00:11:41,784 En we hebben Daemon, dus blijf... 79 00:11:42,410 --> 00:11:44,954 ...je draak in je kont! 80 00:11:45,997 --> 00:11:47,999 Ser Simon Sterk, Uwe Genade. 81 00:11:48,082 --> 00:11:50,168 Nou, nou, nou. 82 00:11:51,211 --> 00:11:52,921 Doet je denken aan vroeger. 83 00:11:54,255 --> 00:11:55,715 Toen de Rivierlanden in opkomst waren, 84 00:11:55,798 --> 00:11:58,468 muziek en vlees en viriele jonge mannen. 85 00:11:59,761 --> 00:12:03,431 En welke van deze geneugten heeft u naar ons toe getrokken? door open plek en vallei? 86 00:12:03,514 --> 00:12:08,645 Ik breng geschenken mee, als teken van je overwinningen bij de Red Fork en aan de oever van het meer. 87 00:12:09,729 --> 00:12:12,607 De beste wijn uit de kelders van House Strong. 88 00:12:12,690 --> 00:12:14,317 Wauw! 89 00:12:15,276 --> 00:12:16,444 Wijn! 90 00:12:17,654 --> 00:12:19,239 En een bericht voor jou. 91 00:12:22,617 --> 00:12:23,743 Van de koningin. 92 00:12:43,930 --> 00:12:45,014 Uw genade? 93 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 Is er iets mis? 94 00:12:51,938 --> 00:12:53,690 De kroonprins is dood. 95 00:12:56,526 --> 00:12:59,862 Ik word nu naar Koningslanding geroepen om de ijzeren troon voor onze koningin op te eisen. 96 00:12:59,946 --> 00:13:02,573 Ik beveel je naar het zuiden te marcheren en ontmoet mij daar. 97 00:13:02,657 --> 00:13:05,368 En stuur mannen naar garnizoen Harrenhal, maar marcheer met kracht. 98 00:13:05,451 --> 00:13:07,704 En toen Rhaenyra heeft de ijzeren troon opgeëist, 99 00:13:07,787 --> 00:13:09,872 we zullen draken sturen om de lucht boven je te doorzoeken.